死ぬまでにしたい１０のこと 映画の英語のセリフ、ネタバレ、レビュー

死ぬまでにしたい１０のこと

（２００３年）

原題は　MY LIFE WITHOUT ME　

意味は　「私のいない私の人生」ですね。

わずか２３歳という若さで「あと２ヶ月の命」と宣告された女性が主人公です。

彼女は誰にもそのことを言わないことにします。

そして「死ぬまでにするべきこと」というリストを作り、そこに挙げられた１０項目を行動に移していきます。

 

映画のストーリー（ネタバレあり）、英語のセリフ

アン（サラ・ポーリー）は夫・ドンと、可愛い娘２人とともにトレーラー住まいをしています。

ドンは定職を持ってなくて、アンは深夜に大学を清掃する仕事に就いています。

生活は苦しいけれど、家庭は温かな愛情に満ちています。

そんなある日、アンは体の不調を感じて倒れてしまいます。

病院で検査をした結果、ガンが全身に転移していて、もう手の施しようがなく、あと二ヶ月の命だと言われます。

アンはそのことを家族にも、誰にも言わず、病院にもなるべく通わずに、残された日々を大切に生きようとします。

彼女は「死ぬまでにすること」というリストを作り、その１０項目を実行に移していきます。

アンの心の中で言うセリフです。

ここでの　you   は　アンが自分自身を指しています。

 company          仲間

誰にも言わずに死ぬことに決め、孤独を感じるアン。

彼女は娘たちや母親、そして夫のドンにメッセージをテープに録音します。

夫のドンへ残すメッセージのセリフです。

 look atter                面倒をみる

dream up             （思いがけないことを）創作する

dream up a heaven for me          

「私のために天国を創り出して」

つまり娘たちにママは天国にいると言ってちょうだい、と言っているのですね。

remind A of B                 AにＢを思い出させる

アンはリストの中に

「夫に新しい奥さんを見つける。娘たちが気に入るような人であること」

という項目を作ります。

彼女は適した人を探しますが、そんな時に隣にアンと同じ名前を持つ女性が引っ越してきます。

彼女を気に入ったアンは、夕食に招待して家族に紹介します。

しかしアンは病気で起き上がれなくなってしまい、ベッドに寝たまま、お隣のアンが自分の夫や娘たちと仲良く夕食を準備をするのを眺めます。

楽しそうな彼らの様子を見ながら、彼女は「これが私のいない私の人生であるように」と願います。

彼女の心の中のセリフです。ここでの　you  も　アンが自分自身を指して言っています。

intense                激しい、強烈な

insignificant         取るに足らない、ささいな

in comparison         比べれば

アンは自分と同じ名前を持った女性を、夫や娘たちが愛するようになることを願います。

「人生におけるあらゆる問題が取るに足りないことに思えるほど、強烈に幸せな瞬間が彼らに訪れますように」

自分の家族のことを思い、こう祈るアンの言葉に胸を締めつけられました。

regret     は　悔やむ、残念に思う、悲嘆に暮れる　などの意味を持つ単語。

「私がいない人生について残念に思ったりはしない。死者は何も感じないから」

そう言って静かに目を閉じるアン。

彼女の人生はあまりに短く、そして儚いものに感じられます。

彼女の家族を思いやる気持ちと、たった一人で静かに死を受け止める強さが心に感動的な余韻を残しました。