キッズ・オールライト 映画のあらすじ（ネタバレ）、英語のセリフ、レビュー

THE KIDS ARE ALL RIGHT(2010)

キッズ・オールライト

両親がレズビアンのカップルという家族を描いた映画です。

アネット・ベニングとジュリアン・ムーアがカップルを自然に演じています。

 

映画のあらすじ（ネタバレあり）

ニック（アネット・ベニング）とジュールス（ジュリアン・ムーア）は中年のレズビアンのカップル。

彼らにはジョニ（ミア・ワシコウスカ）とレイザー（ジョシュ・ハッチャーソン）という精子提供によって生まれた子ども達がいます。

両親がゲイといっても、あまり普通と変わらない家庭です。

仲のいい平穏な家庭でしたが、ジョニとレイザーは自分達の生物学上の父親に会いたいと思います。

そこで彼らは精子提供者＝ドナーに会うことにします。

精子提供者のポール（マーク・ラファロ）は人当たりの良い好人物で、ジョニとポールは嬉しくなります。

ポールは４０代ですがまだ独身で、気ままにガールフレンドと遊ぶ日々。

突然現れた自分の子ども達に戸惑いながらも、喜んで彼らを受け入れます。

それ以来、二人は時々ポールと会うようになります。

彼らにはそれまで母親が二人いて、父親がいなかったので、バイクに乗せてくれたり、バスケットボールをしたりと、普通の父親がやってくれそうなことを一緒にして喜びます。

英語のセリフ

１８歳のジョニは、母親が過保護であることに不満を持ち、ポールに打ち明けます。

彼女とポールの会話のセリフです。

 drive ~ crazy              ～をイライラさせる

treat               扱う

by oneself                 自分自身で

you gotta make that happen by yourself

君自身でやらなければいけない。

高校を卒業し、大学へ入ろうとしているジョニ。

親離れして自立する転換期にある彼女に対し、

「何か違ったものを求めているなら、自分自身でやらなきゃ」

といかにも”父親”らしくアドバイスするポール。

一方、ニックはポールが子ども達に関わりを持つのに複雑な心境です。

パートナーのジュールスがポールのガーデニングをデザインすることになり、彼の家へ通うようになり、彼と親密になっていきます。

ニックはさらに危機感を強め、

「ポールに家族を奪われてしまいそうな気がする」

という不安を感じて、ジュールスにこう言います。

take  away                   取り上げる、奪い去る　　

ジュールスは「そんなことないわ。思い過ごしよ」とニックに言いますが、

実はポールの家に通ううちに、ジュールスは彼と肉体関係を持ってしまったのでした。

そのことが家族中にばれてしまい、家庭は聞きに陥ります。

子ども達は良い人だと思っていたポールに裏切られたように感じて、ショックを受けます。

ポールの方は、ジュールスや子ども達に愛情を感じて、ジュールスに「僕と子ども達と一緒に新しい家庭を作ろう」と持ちかけます。

ジュールスはニックを愛していて、ポールの言うことは相手にしません。

彼女がニックを深く愛しているのに、なぜポールと関係を持ってしまったのか…。

彼女は結婚生活に、やや疲れを感じていて、そのはけ口にポールを求めてしまったのかもしれません。

家まで押しかけてきたポールを、ニックがこう言って追い返します。

彼女のセリフです。

突然現れて、温かい家庭と可愛い子ども達に魅力を感じて、家族の一員になろうとは、１８年間子ども達を育てて家族を守ってきたニックにしてみれば、虫のよすぎる話ですよね。

そんなポールに対して

「そんなに家庭がほしいのなら、自分で作りなさい」

と毅然と言い放ったニックがかっこよかったです。

うるさい母親として普段はニックのことを疎んじているようでも、子ども達と彼女との間には強い絆があるのでした。

ポールの出現によって波風の立った家庭ですが、何とか最後にはうまく治まり、みんなで大学の寮にまでジョニを見送りにいきます。

ラストのミア・ワシコウスカの、家族との別れで涙をこらえている表情がすばらしい。

あの表情で、家族に対する彼女の抱いている愛情が強く伝わってきました。